事例

Previous Works

DTP：施設パンフレット（北京語・簡体字、北京語・繁体字、韓国語）DTP

言語：北京語（簡体字）、北京語（繁体字）、韓国語
用途：施設案内パンフレットDTP版下作成

翻訳：日本語→タイ語、インドネシア語、マレー語、ベトナム語翻訳

業界：製造業
言語：日本語→タイ語、インドネシア語、マレー語、ベトナム語
現地法人向け資料の翻訳を行ないました

同時通訳：日本語⇔英語同時通訳

言語：日本語⇔英語
ツール：パナガイド使用
保険会社主催のセミナーで同時通訳

逐次通訳：日本語⇔英語逐次通訳

言語：日本語⇔英語
場所：イリギス、ロンドン市内
日本の調査団と現地企業・団体との通訳

逐次通訳：日本語⇔英語逐次通訳

言語：日本語⇔英語
場所：ベルギー、ブリュッセル市内
日本の調査団と現地企業・団体との通訳

オンサイト翻訳：モンゴル語リサーチオンサイト（出張）翻訳

言語：モンゴル語
現地メディアのニュース情報の翻訳

オンサイト翻訳：ラオス語リサーチオンサイト（出張）翻訳

言語：ラオス語
現地メディアのニュース情報の翻訳

翻訳：日本語→英語、北京語（簡体字）翻訳

業界：広告業界
言語：英語、北京語（繁体字）
広告動画の字幕翻訳

同時通訳：日本語⇔英語同時通訳

言語：日本語⇔英語
ツール：同時通訳ブース使用
自治体開催のイベントのパネルディスカッションで同時通訳

アンケート：中国、台湾、ベトナム、フィリピン出身者対象サンプリング

対象者：中国、台湾、ベトナム、フィリピン出身者各5名
対象国出身にたいして簡単なアンケート調査